dev-requirements: Bump pytest requirement for tmp_path

tmp_path was actually introduced in the 3.9.x series,
but it slipped by when the pytest version was bumped before
by pip opting to fetch a version which was newer than necessary.