tests/frontend/buildtrack.py: check for success after invocation

Previously the result of the first call in test_build_track was not
checked to be successful, which would lead to potential erros later on
that were hard to debug.

Let's check it everytime