artifactcache: replace set_cache_size()

Replace set_cache_size() with subtract_cache_size(), for symmetry with
add_artifact_size().