tests/artifactcache/expiry.py: Assert the expected errors

These tests were not checking that we fail for the expected reasons.

Added `res.assert_task_error(ErrorDomain.ARTIFACT, 'cache-too-full')`
where we expect to fail because the cache is too full.