.gitlab-ci.yml: Change how coverage is recovered

We need to alter how coverage data is recovered in order to work with
newer coverage tooling.

Signed-off-by: Daniel Silverstone <daniel.silverstone@codethink.co.uk>