_scheduler/queues: Add failed builds to "done" queue

This allows the scheduler to move jobs from the current queue to the next.

As a result of this change later queues than the build queue
mustn't skip a cached failure, so the logic is specialised to build queues only.