tests/frontend/track.py: Testing that this works with project.refs

Only added condition to the simplest case here, the other cases
are mostly testing that track commands get the correct selection
of elements when using `--deps all` and `--except` arguments.