tests/frontend/track.py: Use test_track_recurse() to stress test Sources

This causes multiple source instances to interact with the same
backing data store at the same time, increasing the likelyhood
of triggering issues around concurrent access.

This more reliably triggers issue #868