element.py: Get the updated virtual directory after running

Executing run() on a sandbox can now replace the virtual directory,
since remote execution returns a potentially different directory rather
than an update to the existing one. Call get_virtual_directory() again
after running to accout for this.

#454