testutils/element_generators.py: Changing sized element functions

 * create_element_size()

   Now uses a git Repo object instead of a local source, and
   returns the repo.

 * update_element_size()

   Added this function which can now resize the expected output
   of an element generated with create_element_size(), useful
   to allow testing sized elements with the tracking feature.