artifactcache: add top level tmpdir for CASRemote

As CASRemote is used in other places such as SandboxRemote it makes sense for
there to be a top level tmpdir it uses. This dir is passed to CASRemote when
initialized.

Part of #802