_cas: Move pull logic into CASRemote

Seperates the pull logic into a remote/local API , so that artifact cache
iterates over blob digests checks whether it has them, and then downloads them
if not. Currently doesn't use batching.

Part of #802