doc: Some modifications to the bst2html program

  o Added feature to allow running shell commands

  o Removed unused codepaths to launch bst commands through the script,
    this program is anyway only used to parse and run the session files.

  o Fixed previous patch to run BuildStream uninstalled with
    the subprocess module, as running it in the same interpretor
    causes a bunch of problems.