job.py: Modify retry messages to be FAIL

This adjusts the message handler for the child processes to no longer
override the message type.

This also removes the ability for unhandled non BstError exceptions to
retry.