.gitlab-ci.yml: Use newer image for overning aarch tests

During recent reorganizing of `.gitlab-ci.yml` to work with `tox`, seems
like we missed to update the image used by the overnight aarch tests,
meaning that they currently fail due to `tox` being missing from them.

Fixes #859.