yaml: Add a cache of parsed and provenanced yaml

Note that the ProvenanceFile's names will be incorrect after loading
from the cache, but this is currently only used for writeback, which
isn't used in junctions.