_pipeline.py: Fix the planner to retain the original order when depth sorting

The algorithm adds elements to a dictionary and then sorts the dictionary
by the discovered depths while recursing - using an OrderedDict is enough
to ensure a stable order.

This fixes `bst show --deps plan ...` reporting different results on
each invocation.

This fixes an aspect of #824