Re-check disk space for each write and handle ENOSPC in artifact server.

There were some race conditions in the way we store artifacts in the
server. Now we verify we still have space on disk for every write. We
also handle ENOSPC to reallocate space or if we cannot properly fail
the connection.

This should help for #609.