element.py: Fix staging of runtime dependencies with overlaps

This fixes `bst shell` crashes in the presence of overlaps.

Fixes #225

Fixes: 2aa233da ("element: Handle overlaps with a whitelist and...")