Resolve paths before ordering them in link_files/copy_files

Some paths may not be canonical, and sorting paths solves symlink
issues only when paths are canonical.

Fixes #647.