tests/plugin/pipeline.py: Avoid using host user conf

create_pipeline was passing no config parameter to context.load,
leading to _context.py loading in the host's buildstream user conf
when running tests locally, potentially leading to unwanted errors.