artifactcache.py, _context.py: Move CASCache object into context

Since the artifact cache and remote execution share the same
local CAS store, they should share the same CASCache object. Moving
this into context allows us to do this.