types.py: Moving CoreWarnings to the types.py module

This also ensures it is exposed via the main buildstream __init__.py
file, fixes the imports of CoreWarnings, and adjusts the documentation
links to point to the right place.