Handle sockets when copying trees into artifacts

We can't include a socket in a CAS tree, but it's mostly meaningless to do so
since there can't possibly be a process serving it.