Move cas server from ref-based to object-based garbage collection.

Also add locking to not collect in parallel. Collect a bit more than
needed. Make the cache sizes configurable.