_sandboxremote.py: Create marked directories before running

The other two sandboxes (BWrap and chroot) both do this because
marked directories may be mount points. _cache_artifact requires
install-root to be present, and existing BuildStream projects
may rely on these too.