tests/frontend/buildcheckout.py: Fix bad filename issue for Windows Closes #842 See merge request !1032