As we now run tests using `tox`, we don't need to worry about manually
packing and unpacking BuildStream. So, we can remove the preapre stage
entirely.

Update `coverage` and nightly jobs to appropriately cope with this
change. Both these jobs now install all runtime dependencies from
requirements files.