We want external plugins to be able to make use of the core testing utils.
This commit exposes the basic utilities which are currently in use in
bst-external plugins. If necessary, more utilities could be exposed in the
future.

Moves the following files from tests/testutils/ to
buildstream/plugintestingutils/:
o runcli.py
o integration.py

As part of this, this commit makes the following changes to runcli.py
and integration.py:
o runcli.py: Fix linting errors
o runcli.py: Add user facing documentation
o Integration.py: Add user facing documentation