Document how to junction a project which relies on a junction

Background

Currently we do not document how buildstream works when junctioning a project, which already junctions another project.

Task description

• Add documentation for how to junction a project which already relies on a junction

Acceptance Criteria

Relevant documentation gets added

---