Absolute build directories should be unique per element

As @hashpling points out on issue #67 (closed) here, the path to where a source file was built can be significant and end up encoded in the artifacts, an example being the paths to source files embedded into debugging information.

It would be more correct if by default, buildstream resolved %{build-root} dynamically for each element.