Add autocompletion support for zsh

Background

Buildstream should provide zsh autocompletion instructions similar to those for bash

Task description

• Provide autocompletion setup instructions for zsh

Acceptance Criteria

The documentation should provide zsh users with enough guidance to have custom autocompletion for buildstream.

---