ostree is not a core dependency of buildstream anymore

Background

With the move to the CAS-based cache, we do not depend on ostree anymore (only for the ostree source plugin)

Task description

• Update docs

Acceptance Criteria

Documentation is updated