Incorrect summary when terminating builds

Since landing the local artifact cache expiry code (!347 (closed) / !548 (merged)), the tally of failed elements in the queue summary is now incorrect.

Before the branch, it would not display forcefully terminated jobs as failed.

Now after the branch you have a confusing number of failed elements when hitting ^C and terminating, the terminated jobs are accounted as failed but should not be.