Run tests on aarch64

Docker images are already ready; we need to setup the actual runners (#370 (closed))

Blocked by #755 (closed)