Leaked directories when failing to push

In the case that there is a failure to push an artifact, the staged compressed ostree repo that is temporarily created in the artifact owned directory (e.g. push-repo-_im6a3e3) is left behind without being cleaned up.