Change the signatures of `Source.track` and `Source.fetch` to remove the need for `kwargs`

Plugin API cleanup item for BuildStream 2.