Publish to pypi from CI

AFAIK publishing new releases at https://pypi.org/project/BuildStream/ is a manual process