Test with buildstream master fails

The following discussion from !354 (merged) should be addressed:

• @abderrahimk started a discussion: (+1 comment)

  The failure with buildstream master seems to be related to tox-wheel. I'll open a merge request to stop using it.