Need to pin coverage to version 4.2

In buildstream setup.py, we've pinned coverage.py to 4.2, because we're experiencing random crashes with newer 4.4.2.