Support proper interactive mode with controlling terminal

While this is not needed for automated builds, BuildBox would also be useful for interactive shell access. This mainly requires access to devpts from within the sandbox. BuildBox should have an option for this.