Fix node api access for latest BuildStream master

Benjamin Schubertrequested to merge
bschubert/update-for-latest-bst-master into master

buildstream@49262bda changed the way we can access node information.

This adapts the code to respect the new API.

Merge request reports