Drop install-requirements.txt

Having buildstream in the dependencies triggers tox in buildstream CI to install a second version of buildstream.

This also drops sphinx-click to fix docs build now that there is no longer an indirect dependency on click. As far as I can tell, click and sphinx-click were not actually used in this repository.