Move 'pip' source & element plugins from main BuildStream git tree

As these plugins are somewhat linked it probably makes sense to move them together (there's also an integration test that exercises them together)

MR for buildstream: buildstream!1810