tests: Add meson integration test

Adds integration tests for meson, a simple build, checkout, run.

Meson hello world project at https://gitlab.com/coldtom/mesonhello

Also stops the cmake tests xfailing with buildbox

Part of #4