Port plugins that use Sandbox.get_directory() to Sandbox.get_virtual_directory()

Also see buildstream#1262 (closed)

Affected plugins:

• collect_integration
• collect_manifest
• dpkg_build
• dpkg_deploy
• oci_image
• flatpak_image
• tar_element