Move element plugins under a bst_external package namespace

If every BuildStream plugins repo tries to install a top-level package
named 'elements' they will all conflict with each other. There is also
already a package on PyPI with that name:
https://pypi.python.org/pypi/Elements

Better to give the top-level package a (hopefully) unique name and have
an 'elements' subpackage.