Rename flatpak-image to flatpak_image

I prefer the hyphenated form, but it's better to be consistent with the
existing plugins in this repo like dpkg_build and dpkg_deploy.