Convert to new-style integration tests

The main BuildStream repo has an improved way of doing integration tests: buildstream#175 (closed)

The bst-external repo needs to be updated to use the same method