flatpak-image plugin should automatically create directories for extensions

Because Linux requires a directory to exist to bind mount something to it, we need directories for all extensions to exist.

In the metatdata, every extension has a "directory" field. This field should be read, and we should create a directory for it.